1 00:01:52,946 --> 00:01:54,363 (Nate) Hola, Billy. 2 00:01:54,447 --> 00:01:56,198 Es jueves. Vuelve mañana. 3 00:01:56,282 --> 00:01:59,034 No, en realidad es viernes, idiota tacaño. 4 00:01:59,119 --> 00:02:00,244 ¡Ey! 5 00:02:06,876 --> 00:02:08,335 Putz drogadicto. 6 00:02:08,419 --> 00:02:14,466 [Billy, murmurando] 7 00:03:24,954 --> 00:03:26,955 ¿Me vas a matar aquí? 8 00:04:09,791 --> 00:04:11,333 [gallos de pistola] 9 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 [gritos de pájaro] 10 00:04:33,189 --> 00:04:34,314 [disparo] 11 00:05:15,273 --> 00:05:16,857 ¡Oye! 12 00:05:16,941 --> 00:05:17,983 ¡Ey! 13 00:06:06,949 --> 00:06:09,242 [sonidos de carnaval] 14 00:06:27,929 --> 00:06:31,139 Y eso tan poco convincente y pasado de moda. 15 00:06:31,224 --> 00:06:35,102 que los perros me ladran cuando paso junto a ellos. 16 00:06:35,186 --> 00:06:38,271 Descuentos en mis deformidades conocidas. 17 00:06:38,356 --> 00:06:40,482 Milagros. 18 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 Te doy el cielo 19 00:06:42,568 --> 00:06:43,735 [vendendo] 20 00:06:43,778 --> 00:06:45,445 [escupe] 21 00:06:45,530 --> 00:06:47,072 y te doy un infierno. 22 00:06:49,450 --> 00:06:51,034 Oye, señor. 23 00:06:51,119 --> 00:06:52,744 Tuve algunos problemas con el auto en el desierto. 24 00:06:52,829 --> 00:06:54,996 Necesito usar el teléfono. 25 00:06:55,081 --> 00:06:58,375 Un dólar americano. 26 00:06:58,459 --> 00:07:01,294 Seguro. 27 00:07:01,379 --> 00:07:03,755 [suspiro] 28 00:07:07,385 --> 00:07:08,802 Está dentro. 29 00:07:08,886 --> 00:07:12,264 [en voz alta] Está todo dentro. 30 00:07:12,306 --> 00:07:14,266 Está todo dentro. 31 00:07:14,308 --> 00:07:15,767 Todos tus sueños se hacen realidad dentro de esta tienda. 32 00:07:15,852 --> 00:07:18,311 Hombres, juanitas 33 00:07:18,396 --> 00:07:21,231 abre las rodillas y siente la brisa. 34 00:07:32,452 --> 00:07:35,328 Oye hermano, ¿tienes un teléfono por aquí? 35 00:09:30,736 --> 00:09:33,238 [murmullo] 36 00:09:42,248 --> 00:09:43,665 Disculpe. 37 00:09:43,749 --> 00:09:45,000 Chicas, ¿han visto a esta chica con...? 38 00:09:45,084 --> 00:09:46,293 Sí, ella está por allí. 39 00:09:46,377 --> 00:09:47,586 Gracias. 40 00:10:08,107 --> 00:10:09,190 ¿Qué? 41 00:10:09,275 --> 00:10:11,443 Ey. 42 00:10:11,527 --> 00:10:12,986 ¿Qué deseas? 43 00:10:13,070 --> 00:10:14,863 Lo siento, no quise estar mirando. 44 00:10:14,947 --> 00:10:17,949 Sí, lo hiciste. Pagaste para mirar. Se acabó el espectáculo. 45 00:10:25,583 --> 00:10:26,666 ¿Estás sordo? 46 00:10:26,751 --> 00:10:28,126 [exhala] 47 00:10:28,210 --> 00:10:30,045 ¿Eres real? 48 00:10:30,129 --> 00:10:32,797 ¿Qué opinas? 49 00:10:32,882 --> 00:10:34,799 Bueno, creo que no. 50 00:10:34,842 --> 00:10:37,469 Muy bien entonces. Piérdase. 51 00:10:37,553 --> 00:10:40,138 Oye, oye. Cariño. Por favor, estoy perdido. 52 00:10:40,181 --> 00:10:42,015 Mira, grito y cinco tipos con palancas 53 00:10:42,099 --> 00:10:43,642 ven y te golpearé hasta convertirlo en pudín. 54 00:10:43,726 --> 00:10:45,226 Por favor no hagas eso. 55 00:10:45,311 --> 00:10:47,228 Mi nombre es Nate. 56 00:10:47,313 --> 00:10:48,813 Nate Poole. 57 00:10:48,856 --> 00:10:52,525 Toco la trompeta en la ciudad. 58 00:10:52,610 --> 00:10:55,236 Mira, he estado despierto toda la noche caminando por el desierto. 59 00:10:55,321 --> 00:10:56,946 Lo único que quiero es un trago... 60 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 y sólo un lugar para sentarse un rato. 61 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 No te causaré ningún problema. 62 00:11:01,577 --> 00:11:03,870 Sólo quiero un lugar para sentarme y pensar 63 00:11:03,954 --> 00:11:06,873 lo que voy a hacer. 64 00:11:06,957 --> 00:11:09,250 ¿Qué tipo de música? 65 00:11:09,335 --> 00:11:12,337 Mmm. Oh, ¿qué diferencia hay eso? 66 00:11:12,380 --> 00:11:15,590 Ey. Música realmente bonita. 67 00:11:19,428 --> 00:11:20,428 Una bebida. 68 00:11:35,027 --> 00:11:36,861 Estoy bebiendo ginebra. 69 00:11:36,904 --> 00:11:39,280 Una chica según mi corazón. 70 00:11:39,365 --> 00:11:42,367 [sorbe] 71 00:11:42,451 --> 00:11:43,618 [suspiros] 72 00:11:43,703 --> 00:11:47,455 Maldita sea, la vida es buena. 73 00:11:47,540 --> 00:11:49,999 Hace una hora, era hombre muerto. 74 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 Ahora estoy bebiendo ginebra caliente con un ángel. 75 00:11:58,134 --> 00:12:02,470 Así que... mm... vida de feria, ¿eh? 76 00:12:02,555 --> 00:12:06,307 Si, Chiapas, Durango 77 00:12:06,392 --> 00:12:09,644 Sí, el circuito completo. 78 00:12:09,729 --> 00:12:12,147 ¿Has estado alguna vez en Estados Unidos? 79 00:12:12,231 --> 00:12:15,066 No, nunca he estado allí antes. 80 00:12:16,986 --> 00:12:19,154 Bueno, maldita sea, tu inglés es bastante bueno. 81 00:12:19,238 --> 00:12:23,658 Eso es por culpa de Sam. Él, um, él es de Londres, y entonces... 82 00:12:23,743 --> 00:12:26,745 y gracias a las películas, ellos, um, los teatros de los pueblos pequeños 83 00:12:26,829 --> 00:12:29,497 cuelgan sábanas en las paredes 84 00:12:29,582 --> 00:12:32,500 y pasan películas antiguas los sábados por la noche. 85 00:12:32,585 --> 00:12:36,004 Eh. ¿Cuánto tiempo has sido un ángel? 86 00:12:36,088 --> 00:12:39,340 [se burla] No soy un ángel. 87 00:12:39,425 --> 00:12:42,010 Soy una mujer pájaro. 88 00:12:42,094 --> 00:12:44,137 No lo sé, yo, um-- 89 00:12:44,221 --> 00:12:47,640 no podía engordar lo suficiente ni crecer Tengo barba y odio las serpientes, así que... 90 00:12:47,725 --> 00:12:49,517 simplemente no queda nada más. 91 00:12:49,602 --> 00:12:54,105 Bueno, oye, te queda bien. 92 00:12:54,148 --> 00:12:56,357 Gracias. 93 00:12:56,442 --> 00:12:58,151 Aunque estoy cansado de ellos. 94 00:12:58,235 --> 00:12:59,527 ¿Qué es eso? ¿Las alas? 95 00:12:59,612 --> 00:13:01,070 Sí, son pesados. 96 00:13:01,155 --> 00:13:02,530 Me duelen los hombros y la espalda. 97 00:13:02,615 --> 00:13:04,157 y simplemente estoy cansado de ellos. 98 00:13:04,241 --> 00:13:05,408 Bueno, ¿por qué no te los quitas? 99 00:13:05,493 --> 00:13:06,618 ¿Por qué caminar con dolor? 100 00:13:06,702 --> 00:13:08,036 Te daré una mano. 101 00:13:08,120 --> 00:13:12,040 No es... puedo hacerlo, es... 102 00:13:12,124 --> 00:13:14,459 Siento que deberías irte ahora. 103 00:13:14,502 --> 00:13:17,545 ¿Sabes? 104 00:13:17,630 --> 00:13:19,380 Está bien, escucha, eh 105 00:13:19,465 --> 00:13:23,968 Oye, muchas gracias por la bebida. 106 00:13:24,053 --> 00:13:26,721 ¿Volverás a Estados Unidos? 107 00:13:26,806 --> 00:13:27,847 Sí. 108 00:13:31,393 --> 00:13:33,144 Escucha, eh-- 109 00:13:33,229 --> 00:13:36,064 Si quieres alejarte de todo esto, ya sabes... 110 00:13:36,148 --> 00:13:38,650 eres bienvenido a volver conmigo. 111 00:13:38,692 --> 00:13:40,318 No, no puedo. 112 00:13:45,157 --> 00:13:46,199 Cuídate tú. 113 00:14:11,767 --> 00:14:13,142 Mmm. 114 00:14:27,324 --> 00:14:28,449 [gemido] 115 00:14:28,534 --> 00:14:30,076 [grito de dolor] 116 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 [gritar] 117 00:14:45,134 --> 00:14:47,468 Mujeres. 118 00:14:47,553 --> 00:14:49,804 Ajá. 119 00:14:49,889 --> 00:14:52,599 ¿Tienes una chica? 120 00:14:52,683 --> 00:14:56,811 Son criaturas, lo digo en serio, monstruos. 121 00:14:56,896 --> 00:15:00,607 La encontré en la basura. 122 00:15:00,691 --> 00:15:05,486 Un bebé mojado y llorando en la basura. 123 00:15:05,571 --> 00:15:10,992 Y la alejé de todo eso y yo... 124 00:15:11,076 --> 00:15:15,246 Le di un hogar. 125 00:15:15,331 --> 00:15:17,832 Hola. Eh-- 126 00:15:17,917 --> 00:15:21,294 sus alas-- 127 00:15:21,378 --> 00:15:23,922 son reales? 128 00:15:24,006 --> 00:15:25,465 Mmm. 129 00:15:31,013 --> 00:15:33,681 Sabes, hombre, he estado alrededor del bloque, pero nunca he estado aquí 130 00:15:33,766 --> 00:15:37,936 un barrio como este. 131 00:15:38,020 --> 00:15:43,232 Gracias. 132 00:15:43,317 --> 00:15:44,692 [gruñido] 133 00:15:44,777 --> 00:15:46,361 ¿Estás intentando robarme mi Lily? 134 00:15:46,445 --> 00:15:48,279 ¿Es por eso que estás aquí? 135 00:15:48,364 --> 00:15:52,533 Lo es, ¿no? Bueno, ¡que así sea! 136 00:15:52,618 --> 00:15:55,703 Oye, hombre, no sé de qué estás hablando. 137 00:15:55,788 --> 00:15:57,622 No estoy tratando de robar a nadie, hombre, solo... 138 00:15:57,706 --> 00:15:59,457 escucha, no quiero a tu chica 139 00:15:59,541 --> 00:16:05,338 Sólo quiero largarme de este manicomio. 140 00:16:05,422 --> 00:16:08,383 Jesús. 141 00:16:08,467 --> 00:16:12,887 ¿Adónde irá mi Lily? 142 00:16:12,972 --> 00:16:15,473 ¿Qué hay para una chica así? Soy su familia. 143 00:16:15,516 --> 00:16:20,061 La protejo del mundo real. 144 00:16:20,145 --> 00:16:22,563 Escucha, Sam... ¿puedo llamarte Sam? 145 00:16:22,648 --> 00:16:24,524 No, no, no, no, no, no, no, no. 146 00:16:24,608 --> 00:16:28,569 Ya sabe cosas, señor. 147 00:16:28,654 --> 00:16:30,488 [suspiro profundo] 148 00:16:30,572 --> 00:16:32,323 ¿Qué pasaría si se corriera la voz de que la chica es real? 149 00:16:32,408 --> 00:16:34,409 Alas. Verdadero. 150 00:16:34,493 --> 00:16:37,078 Escuche, señor, no tiene nada. preocuparse conmigo. 151 00:16:37,162 --> 00:16:41,249 Sólo quiero seguir mi camino. 152 00:16:41,333 --> 00:16:43,167 [serpiente cascabel] 153 00:16:43,210 --> 00:16:45,420 Oiga, escuche, señora, no me gustan las serpientes. 154 00:16:45,504 --> 00:16:46,587 Te agradecería que simplemente... 155 00:16:46,672 --> 00:16:49,924 [gemido] 156 00:16:50,009 --> 00:16:52,051 ¡Joder! ¡Maldita sea! 157 00:16:52,136 --> 00:16:53,678 ¿Qué carajo? 158 00:16:53,762 --> 00:16:55,304 Por unos segundos antes de morir 159 00:16:55,389 --> 00:17:00,351 Verás el futuro con gran claridad. 160 00:17:00,436 --> 00:17:01,728 [voz femenina grita] 161 00:17:01,812 --> 00:17:03,062 [gritar] 162 00:17:03,147 --> 00:17:04,480 (Lily) ¡Oye, entra! 163 00:17:52,279 --> 00:17:54,113 (Harriet, por teléfono) Entonces, después de que Happy te mate 164 00:17:54,198 --> 00:17:56,491 ¿Puedo conseguir tu colección de discos? 165 00:17:56,575 --> 00:17:57,950 (Nate) Jesucristo, vamos, Harriet. 166 00:17:58,035 --> 00:18:00,161 ¿Crees que inventaría esta mierda? 167 00:18:00,245 --> 00:18:02,663 No, oye. Ya sabes, algunos indios errantes 168 00:18:02,748 --> 00:18:05,500 dispara al chico de Happy segundos antes él te va a disparar 169 00:18:05,584 --> 00:18:08,002 caminas toda la noche por el desierto a pie 170 00:18:08,087 --> 00:18:10,088 ser capturado por algunos fanáticos del carnaval 171 00:18:10,172 --> 00:18:13,758 casi mordido por una serpiente de cascabel de tres metros de largo... 172 00:18:13,801 --> 00:18:18,596 y luego una chica hermosa y misteriosa 173 00:18:18,680 --> 00:18:21,349 te rescata en la camioneta de su padre. 174 00:18:21,433 --> 00:18:22,266 Estás disfrutando esto, ¿eh? 175 00:18:22,351 --> 00:18:27,230 Jesús, Nat. Te follaste a su esposa. Todo el mundo lo sabe. 176 00:18:30,818 --> 00:18:33,319 Nate... ¿estás ahí? 177 00:18:33,403 --> 00:18:35,321 ¿Me estás... me estás escuchando? 178 00:18:38,283 --> 00:18:40,952 [risas] 179 00:18:44,790 --> 00:18:46,165 [gemido] 180 00:18:46,250 --> 00:18:50,002 Oh, Jesucristo, escucha, espera, 181 00:18:50,087 --> 00:18:52,046 Oye, escucha. Dile a Happy... 182 00:18:52,131 --> 00:18:53,464 fijar una reunión mañana. 183 00:18:53,549 --> 00:18:55,007 ¿Una reunión? 184 00:18:55,092 --> 00:18:56,676 En el pequeño neoyorquino. Hora de comer. 185 00:18:56,760 --> 00:18:59,303 Quieres que simplemente llame a Happy Shannon. 186 00:18:59,388 --> 00:19:01,305 Sí, llamas a ese idiota y le dices... 187 00:19:01,390 --> 00:19:04,183 Jesucristo. Dile que traiga un millón de dólares. 188 00:19:04,268 --> 00:19:06,269 ¿Nate? ¿Nate? 189 00:19:06,353 --> 00:19:07,895 Oye, chico, ¿puedo tomar prestada esa cámara por un segundo? 190 00:19:07,980 --> 00:19:10,982 Eres hombre muerto. 191 00:19:15,821 --> 00:19:17,738 [gemidos] 192 00:19:20,659 --> 00:19:22,368 ¡Guau! ¡Maldita sea! 193 00:19:22,452 --> 00:19:24,996 ¿Has visto? ¿Has visto? Volé, lo hice, volé. 194 00:19:25,080 --> 00:19:26,497 Hombre, no pensé que pudieras. 195 00:19:26,540 --> 00:19:28,040 No puedo. Soy demasiado grande. 196 00:19:28,125 --> 00:19:30,168 Soy demasiado pesado para que estos me lleven. 197 00:19:30,252 --> 00:19:33,754 pero a veces, cuando hay viento, es bastante fuerte... 198 00:19:33,839 --> 00:19:35,756 Espera, tengo que tomar una foto de esto. 199 00:19:35,841 --> 00:19:37,300 Está bien, pero si no me gustan estos 200 00:19:37,384 --> 00:19:40,261 los vas a tirar, ¿vale? 201 00:19:40,345 --> 00:19:42,013 Lo juro por Dios. 202 00:19:42,055 --> 00:19:43,347 Por cierto, quédate ahí justo al lado. 203 00:19:43,432 --> 00:19:44,515 ¿Lo prometes? 204 00:19:44,558 --> 00:19:45,516 ¡Lo juro! 205 00:19:51,023 --> 00:19:52,190 Ah, así de simple. 206 00:19:52,274 --> 00:19:53,357 Oh. 207 00:19:53,442 --> 00:19:55,026 [hacer clic] 208 00:19:55,110 --> 00:19:57,111 No lo creo. 209 00:19:57,196 --> 00:19:58,362 [hacer clic] 210 00:20:02,576 --> 00:20:03,910 [pasando la bocina] 211 00:20:10,209 --> 00:20:12,376 Entonces, ¿qué te pasó en el desierto? 212 00:20:12,419 --> 00:20:15,713 Oh. El hijo de puta intentó matarme. 213 00:20:18,425 --> 00:20:19,884 ¿Sobre una mujer? 214 00:20:19,927 --> 00:20:22,803 ¿Qué otra cosa? 215 00:20:22,888 --> 00:20:26,182 ¿La amabas? 216 00:20:26,266 --> 00:20:28,476 En absoluto. 217 00:20:28,560 --> 00:20:31,395 Mmm. Eso es un poco triste. 218 00:20:31,480 --> 00:20:34,065 ¿Y tú? 219 00:20:34,107 --> 00:20:37,276 Vida rápida en ferias. 220 00:20:37,361 --> 00:20:39,153 Hermosa chica. 221 00:20:39,238 --> 00:20:41,072 Debes tener tu parte de hombres. 222 00:20:45,994 --> 00:20:50,831 ¿Cómo es que te escapaste? 223 00:20:50,916 --> 00:20:54,126 Ya era hora de dejar el nido. 224 00:20:54,211 --> 00:20:55,586 Es hora de dejar el nido. 225 00:20:55,671 --> 00:20:59,173 ¿Qué tal un bocado de esa manzana? 226 00:20:59,258 --> 00:21:00,424 ¿Tú diriges? 227 00:21:11,478 --> 00:21:15,690 Eres una cosita bonita. ¿Mmm? 228 00:21:15,774 --> 00:21:17,483 Gracias. 229 00:21:17,567 --> 00:21:19,443 Gracias a tu madre y a tu padre. 230 00:21:19,486 --> 00:21:21,779 Lo tengo. 231 00:21:21,822 --> 00:21:23,572 (Lily) ¿Puedo recuperar mi manzana? 232 00:21:36,253 --> 00:21:39,547 [La puerta del camión se abre con un chirrido] 233 00:21:39,631 --> 00:21:40,881 [la puerta del camión se cierra] 234 00:22:00,777 --> 00:22:02,820 (empleado del hotel) Baño completo. Camas gemelas. 235 00:22:02,904 --> 00:22:05,656 Y puedo entregarte la pizza hasta las once de la noche. 236 00:22:05,741 --> 00:22:07,074 Oh, eso sería celestial. 237 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 [suspiro] 238 00:22:10,787 --> 00:22:13,247 Ella es espectacular, Nate. Un nocaut. 239 00:22:13,332 --> 00:22:15,082 Escuchar. Te lo agradezco. 240 00:22:15,167 --> 00:22:18,419 Seguro. Ya sabes, incluso con la joroba. 241 00:22:18,503 --> 00:22:19,962 ¿Sabes a qué me refiero? 242 00:22:24,343 --> 00:22:26,344 [las cerraduras giran] 243 00:22:47,449 --> 00:22:53,579 [suspiro profundo] 244 00:22:53,663 --> 00:22:56,123 ¿Alguna vez hueles el océano? 245 00:22:56,208 --> 00:23:00,461 Seguro. Sí, solía trabajar en este garito. 246 00:23:00,545 --> 00:23:04,799 Un pequeño y moderno lugar justo en la playa. 247 00:23:04,883 --> 00:23:08,761 ¿Alguna vez has visto el océano? 248 00:23:08,845 --> 00:23:09,720 ¿Nunca? 249 00:23:09,805 --> 00:23:10,388 Uh-uh. 250 00:23:10,472 --> 00:23:12,181 ¿Nunca has visto el océano? 251 00:23:12,224 --> 00:23:12,973 No. 252 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Bueno, te diré una cosa, voy a llevarte a este lugar... 253 00:23:17,771 --> 00:23:20,898 muy de cerca puedes ver los delfines nadando todo el día. 254 00:23:20,941 --> 00:23:22,942 ¿Te gustaría hacer eso? 255 00:23:23,026 --> 00:23:25,653 Sí, me gustaría ver eso. 256 00:23:25,737 --> 00:23:27,738 Es realmente hermoso. 257 00:23:32,035 --> 00:23:33,244 ¿Estás bien? 258 00:23:33,286 --> 00:23:35,121 [llorando] Sí. 259 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 Es el viento. 260 00:23:36,748 --> 00:23:39,041 [olfatea] 261 00:23:39,126 --> 00:23:42,795 Lo siento. Debo tener un aspecto horrible. 262 00:23:42,879 --> 00:23:46,507 Cariño, nunca podrías lucir realmente mal. 263 00:23:49,052 --> 00:23:51,095 Hoo. 264 00:23:51,138 --> 00:23:53,931 Me duele la espalda. 265 00:23:53,974 --> 00:23:55,599 [suspiro] 266 00:23:55,684 --> 00:23:57,435 Tú, um-- 267 00:23:57,519 --> 00:23:59,687 ¿Crees que estaría bien si me quitara el abrigo? 268 00:23:59,771 --> 00:24:03,691 Porque eso realmente ayudaría. 269 00:24:03,775 --> 00:24:05,151 Seguro. Ven aquí. 270 00:24:09,948 --> 00:24:11,240 [susurro de plumas] 271 00:24:11,324 --> 00:24:13,367 Mmm. 272 00:24:13,452 --> 00:24:15,369 Santa mierda. 273 00:24:15,454 --> 00:24:19,373 Te lo digo, nunca me acostumbraré a esto. 274 00:24:19,458 --> 00:24:20,583 Guau. 275 00:24:20,667 --> 00:24:23,461 Nadie te lo pidió. 276 00:24:23,503 --> 00:24:24,795 Oye, no quise decir eso. 277 00:24:24,838 --> 00:24:26,046 Está bien. 278 00:25:04,878 --> 00:25:07,838 [suspiro] 279 00:25:07,881 --> 00:25:10,549 Oye, yo, eh-- 280 00:25:10,634 --> 00:25:13,511 Te dije algo malo. 281 00:25:13,553 --> 00:25:15,513 Yo... lo siento. 282 00:25:15,555 --> 00:25:20,684 [suspiro] 283 00:25:20,769 --> 00:25:22,937 Sé lo que soy, Nate. 284 00:25:59,766 --> 00:26:01,809 [llora] 285 00:26:01,893 --> 00:26:04,311 [olfatear] 286 00:26:49,274 --> 00:26:50,774 Ah, joder. 287 00:26:55,905 --> 00:26:57,323 Oh, joder. 288 00:26:57,407 --> 00:26:59,491 Ella se fue, hombre. 289 00:26:59,576 --> 00:27:01,076 ¿Ella qué? 290 00:27:01,161 --> 00:27:03,162 Cariño, se fue hace unas horas. 291 00:27:03,246 --> 00:27:03,871 Mierda. 292 00:27:03,955 --> 00:27:05,956 Oh, hombre, ¿qué quieres decir con que se separó? 293 00:27:06,041 --> 00:27:07,833 Quiero decir que ella fue a la oficina. 294 00:27:07,917 --> 00:27:09,209 Ella hizo un par de llamadas telefónicas y luego ella, eh. 295 00:27:09,294 --> 00:27:10,628 ella salió a la carretera. 296 00:27:10,712 --> 00:27:12,212 En ese viejo camión en el que entraste. 297 00:27:12,297 --> 00:27:13,339 Joder. 298 00:27:19,804 --> 00:27:22,473 (Nate) ¿Alguien más usa este teléfono después de ella? 299 00:27:22,515 --> 00:27:24,350 (mujer) ¿Es usted policía? 300 00:27:24,434 --> 00:27:25,851 Porque si hay algún tipo de problema 301 00:27:25,935 --> 00:27:27,603 Debería llamar al gerente. 302 00:27:27,687 --> 00:27:29,730 (voz femenina) Oficina del Dr. Rosenblum. 303 00:27:29,814 --> 00:27:33,734 Sí, oye, escucha, estoy buscando a mi esposa. 304 00:27:33,818 --> 00:27:35,819 Creo que ella puede ser una paciente allí. 305 00:27:35,862 --> 00:27:38,197 El nombre es Lustre. 306 00:27:38,281 --> 00:27:38,739 Brillo... 307 00:27:38,823 --> 00:27:41,617 Ella está en consulta con el médico ahora mismo. 308 00:27:41,701 --> 00:27:43,744 ¿Qué clase de médico? 309 00:27:43,828 --> 00:27:45,996 El doctor Rosenblum es cirujano plástico. 310 00:27:46,081 --> 00:27:47,122 [jadeando] 311 00:28:22,367 --> 00:28:24,076 Aléjate de ella. 312 00:28:24,160 --> 00:28:26,203 ¿Por qué haces esto? 313 00:28:26,246 --> 00:28:28,288 Por favor no hagas esto. 314 00:28:28,373 --> 00:28:30,624 ¿Crees que me gusta ser un bicho raro? 315 00:28:30,709 --> 00:28:33,627 Por increíble que sea, no es normal... 316 00:28:33,712 --> 00:28:35,754 Joder normal. 317 00:28:35,839 --> 00:28:42,469 ¿Desde cuándo la normalidad gana un maldito premio, eh? 318 00:28:42,554 --> 00:28:46,223 Lirio. Eres diferente. 319 00:28:46,307 --> 00:28:49,226 Por favor no hagas esto. Por favor. 320 00:28:49,310 --> 00:28:52,896 Pero podría ser como todas las demás chicas. 321 00:28:52,939 --> 00:29:01,822 Nunca. 322 00:29:01,906 --> 00:29:03,657 Lo siento, creo que te estoy haciendo perder el tiempo. 323 00:29:03,742 --> 00:29:06,160 [olfateo] Lo siento. 324 00:29:10,957 --> 00:29:12,958 No quiero escuchar nunca 325 00:29:13,042 --> 00:29:15,294 una maldita palabra sobre esto jamás. 326 00:29:15,378 --> 00:29:18,255 O conseguiré su dirección y lo juro por Dios, Doc. 327 00:29:18,339 --> 00:29:20,132 Quemaré tu casa. 328 00:29:31,060 --> 00:29:32,227 Gracias. 329 00:29:50,163 --> 00:29:52,122 [suena el teléfono] 330 00:29:52,207 --> 00:29:53,457 (Nate, al teléfono) Oye, cariño, ¿todavía estás ahí? 331 00:29:53,541 --> 00:29:54,792 (Harriet) Estoy aquí. 332 00:29:54,834 --> 00:29:56,460 Escúchame. 333 00:29:56,503 --> 00:29:58,128 Esto no es ningún pacto con el diablo. 334 00:29:58,213 --> 00:29:59,797 Por supuesto que lo es. 335 00:29:59,839 --> 00:30:01,465 Es tu vida por la de ella. 336 00:30:01,508 --> 00:30:04,384 Vamos, eso es una tontería. 337 00:30:04,469 --> 00:30:08,305 Entonces, ser manejado por un notorio proxeneta asesino. 338 00:30:08,389 --> 00:30:10,057 va a ayudar a esta chica. 339 00:30:10,141 --> 00:30:11,683 Oye, escucha, cariño, él puede hacerla rica. 340 00:30:11,768 --> 00:30:13,310 Él puede matarla. 341 00:30:13,394 --> 00:30:14,311 Vamos, él no la lastimará. 342 00:30:14,395 --> 00:30:15,062 ¿Por qué no? 343 00:30:15,146 --> 00:30:17,648 Porque voy a estar allí. 344 00:30:17,690 --> 00:30:19,566 Por favor. No puedes protegerte... 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,151 Oye, escucha, cálmate, ¿vale? 346 00:30:21,194 --> 00:30:22,736 No le pasará nada a esta chica. 347 00:30:22,821 --> 00:30:24,655 Happy ni siquiera la conocerá, ¿vale? 348 00:30:25,323 --> 00:30:26,073 Todo lo que estoy haciendo es 349 00:30:26,157 --> 00:30:28,992 Le daré a Happy una parte del futuro de Lily. 350 00:30:29,035 --> 00:30:31,912 ¿Está bien? Eso es todo. 351 00:30:31,996 --> 00:30:34,039 Hará una fortuna con esto. 352 00:30:34,123 --> 00:30:35,374 Bueno. 353 00:30:35,458 --> 00:30:36,917 Voy a hacer todo. 354 00:30:37,001 --> 00:30:39,002 Ni siquiera la conocerá. 355 00:30:39,087 --> 00:30:42,005 Oye, escucha, él recibirá su parte. 356 00:30:42,048 --> 00:30:44,258 ¿Ella sabe sobre esto? 357 00:30:44,342 --> 00:30:48,011 Oye, ella confía en mí. 358 00:30:48,054 --> 00:30:51,682 Bueno. Ella no sale lastimada. 359 00:30:51,724 --> 00:30:54,351 ¿Qué te hace estar tan seguro de que ella puede? ganar esa cantidad de dinero? 360 00:30:54,435 --> 00:30:58,772 Quiero decir, esta ciudad está repleta de mujeres hermosas. 361 00:30:58,857 --> 00:31:02,067 ¿Nate? ¿Qué la hace tan especial? 362 00:31:02,151 --> 00:31:05,279 ¿Qué? ¿Qué la hace tan especial? 363 00:31:16,666 --> 00:31:19,209 Sus alas. Ella tiene alas. 364 00:31:19,294 --> 00:31:21,211 Ajá. 365 00:31:21,254 --> 00:31:24,882 Y supongo que tienes otra foto de un jackalope. 366 00:31:24,966 --> 00:31:29,595 Eso también podría estar disponible por el precio correcto, ¿eh? 367 00:31:34,434 --> 00:31:36,184 ¿Está asustado, señor Poole? 368 00:31:42,066 --> 00:31:45,319 Dios, deberías serlo. 369 00:31:45,403 --> 00:31:47,654 Escúchame. 370 00:31:47,739 --> 00:31:50,657 Lo juro por Dios, si lo hubiera sabido que esa era tu esposa 371 00:31:50,742 --> 00:31:52,117 Nunca la habría tocado. 372 00:31:52,201 --> 00:31:54,077 No tengo esposa, Sr. Poole. 373 00:31:54,162 --> 00:31:56,413 Soy viudo. 374 00:31:56,497 --> 00:31:58,790 Sí. Muy repentino. 375 00:32:02,295 --> 00:32:04,171 [suspiro] 376 00:32:04,255 --> 00:32:08,133 Escucha, oye hombre, sé que me quieres muerto, ¿vale? 377 00:32:08,217 --> 00:32:10,510 No quiero morir. 378 00:32:10,595 --> 00:32:12,346 Juro por Dios que esta chica es real. 379 00:32:12,430 --> 00:32:14,598 Quiero decir, no lo entiendo, no lo entiendo. 380 00:32:14,682 --> 00:32:19,478 es algo extraño, ella es algo Una especie de maldito fenómeno de la naturaleza. 381 00:32:19,562 --> 00:32:20,896 Pero ella tiene alas. 382 00:32:30,740 --> 00:32:32,532 Así que tengo al ángel... 383 00:32:32,617 --> 00:32:36,119 y obtienes tu vida. 384 00:32:36,162 --> 00:32:41,625 Suena... religioso. 385 00:32:41,709 --> 00:32:44,711 No, es... es un poco diferente. 386 00:32:44,796 --> 00:32:46,546 Estaba pensando que más obtienes un porcentaje. 387 00:32:46,631 --> 00:32:50,300 obtienes como 65, 75%. 388 00:32:50,385 --> 00:32:55,138 Tú obtienes tu pieza y luego yo obtengo, Obtengo mi parte, que es el 20, 25 %. 389 00:32:55,181 --> 00:33:00,811 Y obtengo mi vida. 390 00:33:00,853 --> 00:33:02,312 ¿Y el ángel? 391 00:33:02,397 --> 00:33:03,814 Escucha, ella no es un ángel. 392 00:33:03,898 --> 00:33:05,023 Ella es solo-- 393 00:33:05,108 --> 00:33:09,194 Teología a un lado. 394 00:33:09,278 --> 00:33:13,490 ¿Qué... qué me impide simplemente...? 395 00:33:13,574 --> 00:33:15,575 volarte la cabeza ahora mismo 396 00:33:15,660 --> 00:33:18,578 y llevarse a la chica? 397 00:33:18,663 --> 00:33:26,378 Oye, hombre, no sabes dónde está. 398 00:33:26,462 --> 00:33:27,170 Verdadero. 399 00:33:27,213 --> 00:33:29,715 Hasta que tenga a Roland aquí 400 00:33:29,799 --> 00:33:32,676 para pelar toda la piel con unos alicates de punta fina 401 00:33:32,760 --> 00:33:34,261 y luego me dices donde esta 402 00:33:34,345 --> 00:33:36,096 y la ruta más rápida hacia ella. 403 00:33:36,180 --> 00:33:38,098 No sé dónde está, ¿vale? 404 00:33:38,182 --> 00:33:39,891 Un amigo mío la está dando vueltas en círculos, ¿vale? 405 00:33:39,976 --> 00:33:42,728 Y si no estoy en la maldita cabina telefónica 406 00:33:42,812 --> 00:33:45,439 decir todas las cosas correctas en 23 minutos 407 00:33:45,523 --> 00:33:47,357 él va a llamar a su prima 408 00:33:47,442 --> 00:33:50,027 quién es detective de homicidios y Reporta mi asesinato, ¿vale? 409 00:33:50,069 --> 00:33:55,115 Ella va a desaparecer y ellos van a Investiga tu trasero, ¿de acuerdo? 410 00:33:55,199 --> 00:33:59,119 Feliz, quiero decir, ya sabes, mira esto como... 411 00:33:59,203 --> 00:34:00,954 ganando un montón de dinero 412 00:34:01,039 --> 00:34:03,081 y haciendo muy poco, ¿sabes lo que digo? 413 00:34:03,166 --> 00:34:08,712 Cualquier idiota puede falsificar una imagen. 414 00:34:08,796 --> 00:34:11,298 Necesitaría verla. 415 00:34:11,382 --> 00:34:13,425 Oh, hombre, de ninguna manera, vas a... 416 00:34:13,509 --> 00:34:15,135 No soy ningún maldito idiota. 417 00:34:15,219 --> 00:34:17,387 Vas a secuestrarla y matarme. Vamos. 418 00:34:17,472 --> 00:34:20,432 Tienes mi palabra. 419 00:34:20,516 --> 00:34:24,061 Mmm. Tengo tu palabra como gángster. 420 00:34:27,231 --> 00:34:37,157 Como gángster y como socio. 421 00:34:37,241 --> 00:34:41,119 Bien, entonces, ¿tenemos un trato? 422 00:34:43,039 --> 00:34:45,624 Nos vemos en la ópera, la nueva ópera. 423 00:34:45,708 --> 00:34:48,794 las seis en el entresuelo. 424 00:34:48,878 --> 00:34:52,005 Es una cita. 425 00:34:52,090 --> 00:34:55,092 [suspiro] 426 00:34:55,134 --> 00:34:57,511 ¿Puedo irme? 427 00:34:57,595 --> 00:34:58,678 Por favor. 428 00:35:14,445 --> 00:35:17,114 Deberías matar a ese cabrón. 429 00:35:17,198 --> 00:35:22,327 ¿Por qué carajo hiciste un lidiar con ese pedazo de mierda? 430 00:35:22,411 --> 00:35:25,997 Alas. 431 00:35:26,082 --> 00:35:27,958 ¡Qué sueño tan maravilloso! 432 00:35:36,384 --> 00:35:38,635 (Lily) ¿Vienes mucho por aquí? 433 00:35:38,719 --> 00:35:41,888 (Nate) Vengo aquí si alguien jugando lo que me gusta o-- 434 00:35:41,973 --> 00:35:45,475 con alguien que me gusta. 435 00:35:45,560 --> 00:35:48,478 Sabes, sabía quién eras. 436 00:35:48,563 --> 00:35:49,479 ¿Qué? 437 00:35:49,564 --> 00:35:50,689 En casa de Sam. 438 00:35:50,773 --> 00:35:52,732 Te había visto antes. 439 00:35:52,817 --> 00:35:55,402 Tus fotos. Tus álbumes. 440 00:35:55,486 --> 00:35:58,488 Oh. 441 00:35:58,531 --> 00:36:02,993 Eras famoso. 442 00:36:03,035 --> 00:36:05,203 Sí, lo estaba. 443 00:36:05,288 --> 00:36:06,830 Elegante. 444 00:36:06,873 --> 00:36:10,500 Ahora sólo estás siendo malo. 445 00:36:10,585 --> 00:36:15,380 ¿Qué pasó? 446 00:36:15,464 --> 00:36:18,091 Hombre, simplemente no pude soportarlo, ¿sabes? 447 00:36:18,176 --> 00:36:20,510 Simplemente no podía soportar la pequeña charla. 448 00:36:20,595 --> 00:36:24,347 Ya sabes, toda la mierda, toda la política, esa basura. 449 00:36:24,390 --> 00:36:29,352 No, solo tenía mi música. 450 00:36:29,395 --> 00:36:34,608 y mi droga, y al final todo se trataba de la droga. 451 00:36:34,692 --> 00:36:40,071 ¿Y ahora? 452 00:36:40,156 --> 00:36:44,618 Puedes hablar conmigo. 453 00:36:44,702 --> 00:36:47,454 Sí, puedo hablar contigo. 454 00:36:47,538 --> 00:36:49,039 Eres diferente. 455 00:36:49,123 --> 00:36:51,625 Sí. 456 00:36:51,709 --> 00:36:54,544 Un par de monstruos. 457 00:36:54,629 --> 00:36:57,047 Digamos que somos diferentes. 458 00:36:57,131 --> 00:36:59,758 ¿Mmm? 459 00:36:59,842 --> 00:37:03,220 [se reproduce música de jazz] 460 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 Faltan cinco para. 461 00:37:12,688 --> 00:37:14,981 Cincuenta dólares que el imbécil no muestra. 462 00:37:15,066 --> 00:37:18,151 [hombre cantando música jazz] 463 00:37:18,236 --> 00:37:20,695 ? ¿Has estado rockeando por la mañana? 464 00:37:20,780 --> 00:37:23,156 ? ¿Has estado rockeando toda la noche? 465 00:37:25,201 --> 00:37:28,995 ? Oh, ¿rockeando por la mañana? 466 00:37:29,080 --> 00:37:30,830 (Solomon Burke) Espera. Esperar. 467 00:37:30,915 --> 00:37:32,832 Esta etapa tiene que avanzar. 468 00:37:32,917 --> 00:37:34,459 Tenemos que sacudir este teatro. 469 00:37:34,543 --> 00:37:35,919 Mitch estará aquí esta noche. 470 00:37:35,962 --> 00:37:37,754 con todos esos bailes y todo. 471 00:37:37,797 --> 00:37:39,506 Tenemos que acelerar este ritmo, cambiar la clave 472 00:37:39,590 --> 00:37:41,925 y escuchémoslo una vez. Vamos. 473 00:37:41,968 --> 00:37:43,218 Pon tu alma en ello. 474 00:37:43,302 --> 00:37:44,469 Muy bien, ¿dónde está él, eh? 475 00:37:44,553 --> 00:37:45,011 ¿Qué te dije? 476 00:37:45,096 --> 00:37:47,430 Deberíamos haber roto su maldita enfrentar cuando tuvimos la oportunidad. 477 00:37:47,515 --> 00:37:49,266 ¿Y ahora qué? 478 00:37:49,350 --> 00:37:53,853 (niña) Disculpe. Esto es para ti. 479 00:37:53,938 --> 00:37:56,439 "Deja que la chica haga su trabajo. 480 00:37:56,482 --> 00:37:58,525 Usa los binoculares." 481 00:37:58,609 --> 00:38:00,610 Aquí. 482 00:38:00,653 --> 00:38:02,112 Gracias. 483 00:38:02,196 --> 00:38:03,363 No, espera, espera, espera. ¿Adónde vas? 484 00:38:03,447 --> 00:38:04,698 ¿OMS? Yo no... no lo sé. 485 00:38:04,782 --> 00:38:05,824 ¿De dónde sacaste la nota? 486 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Un tipo me dio 20 dólares, no lo sé. 487 00:38:08,119 --> 00:38:09,119 Déjalo ir. 488 00:38:09,203 --> 00:38:11,997 Déjala ir. 489 00:38:12,081 --> 00:38:14,457 Batirlo. 490 00:38:14,542 --> 00:38:18,086 Ve a hacer tu trabajo, cariño, gracias. 491 00:38:21,299 --> 00:38:23,633 Este tipo tonto se está poniendo interesante. 492 00:38:42,153 --> 00:38:43,361 ¿Qué ves? 493 00:38:51,829 --> 00:38:54,039 ¿Quieres ver mis alas? 494 00:38:54,123 --> 00:38:56,499 No. 495 00:38:56,542 --> 00:38:58,668 Sólo pregunta. 496 00:38:58,753 --> 00:39:01,379 Quieres verlos, sólo pregúntame. 497 00:39:06,552 --> 00:39:09,679 Bueno. Quiero ver tus alas. 498 00:39:21,901 --> 00:39:24,235 Dios mío. 499 00:39:24,320 --> 00:39:26,196 ¿Qué? 500 00:39:28,574 --> 00:39:30,617 Ponte el abrigo, nos vamos. 501 00:39:30,701 --> 00:39:32,077 Baja ahí. 502 00:39:32,161 --> 00:39:34,746 Están estacionados en el carril de los amantes. 503 00:39:34,830 --> 00:39:37,040 Mátalo y tráela de vuelta aquí. 504 00:39:37,083 --> 00:39:38,333 Bueno. 505 00:39:44,924 --> 00:39:46,549 Oh, no, no te vayas todavía. 506 00:39:56,435 --> 00:39:58,395 Y ahora es la canción de un ángel 507 00:39:58,437 --> 00:40:02,774 que enmudece los cielos. 508 00:40:02,858 --> 00:40:05,068 [risas distantes] 509 00:40:05,111 --> 00:40:05,735 Oye, te diré una cosa. 510 00:40:05,820 --> 00:40:08,988 ¿Por qué no te pones tu vestido más bonito? 511 00:40:09,073 --> 00:40:10,240 ¿Por qué? 512 00:40:10,324 --> 00:40:13,993 Quiero sacarte. 513 00:40:14,078 --> 00:40:15,412 ¿A donde? 514 00:40:15,496 --> 00:40:17,247 Confía en mí. 515 00:40:33,097 --> 00:40:34,597 (Nate) Siéntate, mira al frente. 516 00:40:34,682 --> 00:40:35,765 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 517 00:40:35,808 --> 00:40:37,851 (Lirio) Está bien. 518 00:40:45,818 --> 00:40:48,069 Ya vuelvo. Espera aquí mismo. 519 00:40:57,580 --> 00:40:58,872 Mantén los ojos cerrados. 520 00:40:58,956 --> 00:41:00,373 Bueno. 521 00:41:03,627 --> 00:41:05,170 ¿Qué, qué estás haciendo? 522 00:41:05,254 --> 00:41:06,421 Estoy justo aquí. 523 00:41:16,390 --> 00:41:17,724 [hacer clic] 524 00:41:17,808 --> 00:41:20,518 [sintonización de radio] 525 00:41:20,603 --> 00:41:25,148 [música de jazz lento] 526 00:41:25,191 --> 00:41:27,400 Bien, ¿ahora? 527 00:41:27,485 --> 00:41:29,777 Bueno. Ahora. 528 00:41:45,669 --> 00:41:46,878 Tu primer océano. 529 00:41:51,175 --> 00:41:52,592 Es hermoso. 530 00:42:00,809 --> 00:42:03,853 Sabes, eres muy bueno en esto. 531 00:42:03,938 --> 00:42:08,983 Mmm. ¿Alguna vez has estado casado? 532 00:42:12,196 --> 00:42:16,741 Hace mucho tiempo. 533 00:42:16,825 --> 00:42:18,535 ¿Qué pasó? 534 00:42:24,792 --> 00:42:28,253 ¿La amabas? 535 00:42:28,337 --> 00:42:30,255 La amé hasta la muerte. 536 00:42:35,886 --> 00:42:40,390 Oye, lo siento, escucha... 537 00:42:40,474 --> 00:42:42,725 Escuche, señorita... 538 00:42:42,768 --> 00:42:47,063 ¿Qué puedo hacer por ti? 539 00:42:47,106 --> 00:42:48,606 Jugar. 540 00:42:48,691 --> 00:42:49,774 [risas] 541 00:42:49,858 --> 00:42:50,900 Puedes jugar para mí. 542 00:42:50,985 --> 00:42:52,902 No, vamos. 543 00:42:52,987 --> 00:42:55,071 Trajiste tu trompeta. 544 00:42:55,155 --> 00:42:57,115 Bueno, eso es sólo para mantener la botella dentro. 545 00:43:01,537 --> 00:43:06,332 Oh, vamos, no te aproveches de mí. 546 00:43:06,417 --> 00:43:09,127 Está bien. Te tocaré una canción. 547 00:43:09,211 --> 00:43:10,211 Bueno. 548 00:43:19,263 --> 00:43:22,640 Esto aquí-- 549 00:43:22,725 --> 00:43:24,517 Esta es Hazel. 550 00:43:24,602 --> 00:43:25,852 Mmm. 551 00:43:33,402 --> 00:43:36,446 [música de jazz lento] 552 00:44:42,346 --> 00:44:45,640 [suspiro] 553 00:44:45,724 --> 00:44:48,726 Esto es una tontería. 554 00:44:53,023 --> 00:44:55,358 ¿Eh? 555 00:44:55,442 --> 00:44:57,902 [suspiro] 556 00:44:57,986 --> 00:45:00,238 Es perfecto, ¿no? 557 00:45:00,322 --> 00:45:05,702 Es como una película. 558 00:45:05,786 --> 00:45:07,620 Esta noche así. 559 00:45:13,210 --> 00:45:18,589 No me importa si el océano no es real. 560 00:45:18,674 --> 00:45:20,091 Si lo eres. 561 00:45:20,175 --> 00:45:21,884 No me importa. 562 00:45:21,969 --> 00:45:23,636 Eh. 563 00:45:23,721 --> 00:45:26,764 [suspiro] 564 00:45:26,849 --> 00:45:28,474 Hola, lirio. 565 00:45:33,355 --> 00:45:36,441 ¿Bailarías conmigo? 566 00:45:36,525 --> 00:45:38,401 Me encantaría. 567 00:46:07,097 --> 00:46:08,473 Bésame. 568 00:46:15,939 --> 00:46:18,608 Vamos, Nate, me refiero a un beso de verdad. 569 00:48:55,098 --> 00:48:58,100 Su nombre era... Annie. 570 00:49:02,105 --> 00:49:03,773 Annie Poole. 571 00:49:10,489 --> 00:49:12,782 Ella era realmente especial. 572 00:49:12,866 --> 00:49:14,408 Ella no bebió, ella no... 573 00:49:14,493 --> 00:49:20,706 ella no se drogó. 574 00:49:20,791 --> 00:49:23,459 Se drogaría para poder estar conmigo. 575 00:49:28,715 --> 00:49:32,385 No hice nada. 576 00:49:32,469 --> 00:49:36,055 No hice nada, solo... 577 00:49:36,139 --> 00:49:38,975 Solo la miré-- 578 00:49:39,017 --> 00:49:40,977 Sólo la vi desvanecerse. 579 00:50:00,580 --> 00:50:04,834 ¿Cuántos ángeles pueden bailar sobre la cabeza de un alfiler? 580 00:50:11,383 --> 00:50:12,675 ¡Nate! ¡Nate! 581 00:50:12,759 --> 00:50:15,261 Lily, Lily, quédate... Lily, quédate ahí. 582 00:50:15,345 --> 00:50:19,056 Nate, calma a la señora. 583 00:50:19,141 --> 00:50:21,934 Nos presento. 584 00:50:22,019 --> 00:50:26,522 Vete a la mierda. 585 00:50:26,606 --> 00:50:29,442 Feliz Shannon. 586 00:50:29,526 --> 00:50:32,862 Es un placer. 587 00:50:32,904 --> 00:50:35,531 ¿No le dijiste a la señora? 588 00:50:35,574 --> 00:50:37,867 Ah, probablemente fue un descuido... 589 00:50:37,951 --> 00:50:39,577 o una sorpresa. 590 00:50:39,661 --> 00:50:43,205 Nuestro Nate y sus sorpresas. 591 00:50:43,248 --> 00:50:43,539 Sí. 592 00:50:43,623 --> 00:50:48,753 Verás, ayer, durante el almuerzo. 593 00:50:48,837 --> 00:50:52,381 Nate propuso que te administráramos a ti, a él y a mí. 594 00:50:52,466 --> 00:50:54,717 Tu carrera. 595 00:50:54,760 --> 00:50:56,260 Al principio no le creí. 596 00:50:56,344 --> 00:50:57,803 Una mujer con alas... 597 00:50:57,888 --> 00:51:00,097 Estoy seguro de que lo entiendes. 598 00:51:00,182 --> 00:51:05,144 Pero después de que Nate preparó la visualización ayer en la ópera... 599 00:51:05,228 --> 00:51:08,731 Oye, tengo ojos, ¿verdad? 600 00:51:08,815 --> 00:51:11,650 Escucha, escucha, era mi única oportunidad. 601 00:51:11,735 --> 00:51:15,071 Pensé que podría... resolverlo todo y protegerte... 602 00:51:15,155 --> 00:51:17,656 Nate cambió su vida por la tuya. 603 00:51:17,741 --> 00:51:19,325 Es tan simple como eso. 604 00:51:19,409 --> 00:51:20,701 No es cierto. 605 00:51:20,786 --> 00:51:22,078 Bueno, me alegro de haber podido ayudar. 606 00:51:22,120 --> 00:51:24,330 No, lirio. Lirio, Lirio, Lirio. 607 00:51:27,751 --> 00:51:29,752 [suspiros] 608 00:51:29,836 --> 00:51:32,671 Oye, deja que se ponga algo de puta ropa. Vamos, maldito animal. 609 00:51:32,756 --> 00:51:35,007 [suspiro] 610 00:51:35,092 --> 00:51:37,927 ¿Tengo que pararme en una cabina iluminada? 611 00:51:42,891 --> 00:51:46,185 tendrás una audiencia 612 00:51:46,269 --> 00:51:48,270 de uno. 613 00:51:48,313 --> 00:51:51,315 A mí. 614 00:51:51,399 --> 00:51:54,527 Ahora que realmente te he visto 615 00:51:54,611 --> 00:51:57,696 eres un milagro 616 00:51:57,781 --> 00:51:59,990 demasiado raro y precioso. 617 00:52:00,075 --> 00:52:05,704 Necesitas estar, como dijo Nate, protegido. 618 00:52:05,789 --> 00:52:07,706 Deberías vivir conmigo. 619 00:52:07,791 --> 00:52:10,209 Me ocuparé de todas sus necesidades. 620 00:52:10,293 --> 00:52:14,296 Por favor, Lily, por favor, no te vayas. 621 00:52:14,339 --> 00:52:17,383 (Feliz) Quiero que vengas a esto con los ojos abiertos. 622 00:52:17,467 --> 00:52:19,969 De buena gana, no quiero un prisionero. 623 00:52:20,011 --> 00:52:20,970 Eso es una maldita mentira. 624 00:52:21,054 --> 00:52:22,221 No me importa. 625 00:52:22,305 --> 00:52:24,098 Lily, por favor, no tienes que hacer esto. 626 00:52:24,182 --> 00:52:26,892 No tienes que hacer nada que no quieras. 627 00:52:26,977 --> 00:52:28,978 No quiero que lo toquen. 628 00:52:29,062 --> 00:52:31,814 No quiero que lo toquen, eso Era parte de su trato, ¿verdad? 629 00:52:31,857 --> 00:52:34,984 La verdad es que eso podría ser un problema. 630 00:52:35,026 --> 00:52:36,735 No lo queremos suelto en el mundo. 631 00:52:36,820 --> 00:52:38,320 Es un conversador. 632 00:52:38,405 --> 00:52:40,197 Era parte de su trato, ¿verdad? 633 00:52:40,282 --> 00:52:43,325 Sí, cariño, pero piensa en... 634 00:52:43,368 --> 00:52:50,207 Él no va a decir nada. 635 00:52:50,292 --> 00:52:53,002 Tú y yo y las mujeres. 636 00:52:53,086 --> 00:52:54,753 [escupir] 637 00:52:54,838 --> 00:52:56,964 [gritar] 638 00:53:06,683 --> 00:53:08,601 ¡Levántate! 639 00:53:08,685 --> 00:53:09,602 ¿Por qué? 640 00:53:09,686 --> 00:53:10,394 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 641 00:53:10,478 --> 00:53:13,439 ¡Porque yo lo dije! ¡Levantarse! 642 00:53:13,523 --> 00:53:15,149 ¡Levántate, carajo! 643 00:53:19,029 --> 00:53:23,532 [fuerte gemido] 644 00:53:23,617 --> 00:53:32,791 [sigue golpeando y gimiendo] 645 00:53:34,628 --> 00:53:38,881 [teléfono sonando] 646 00:53:39,966 --> 00:53:41,050 Salón de ensueño. 647 00:53:43,553 --> 00:53:45,471 ¿Qué? 648 00:53:59,110 --> 00:54:01,612 Es de Campbell. Bébelo. Vamos. 649 00:54:06,243 --> 00:54:13,290 Oh, Dios. Jesús. 650 00:54:13,375 --> 00:54:16,252 [sorber] 651 00:54:16,336 --> 00:54:18,504 [gemido] 652 00:54:18,588 --> 00:54:21,131 Voy a recuperarla, Harriet. 653 00:54:21,216 --> 00:54:24,927 Lo haré. Voy a recuperarla. 654 00:54:24,970 --> 00:54:27,263 [suspiro] 655 00:54:27,305 --> 00:54:29,098 Seguro que lo harás. 656 00:54:45,657 --> 00:54:47,449 (Harriet) No es exactamente mi problema. 657 00:54:47,534 --> 00:54:49,535 Llego aquí en medio de la maldita noche. 658 00:54:49,619 --> 00:54:54,707 para entregar 20 cajas de champagne. 659 00:54:54,791 --> 00:54:58,127 Oh, Dios, um-- 660 00:54:58,169 --> 00:55:00,212 Lo-lo siento, tienes razón 661 00:55:00,297 --> 00:55:04,008 Soy un cerebro tan confuso que sólo... um, es la semana que viene. 662 00:55:04,092 --> 00:55:06,176 ¿Podría... podría simplemente detenerme y darme la vuelta? 663 00:55:06,261 --> 00:55:09,471 Bien. 664 00:55:09,556 --> 00:55:10,889 Lo lamento. 665 00:55:14,394 --> 00:55:15,978 Gracias. 666 00:56:14,371 --> 00:56:17,539 [voces confusas de la televisión] 667 00:57:16,558 --> 00:57:17,683 (hombre en la pantalla) Te amo. 668 00:57:17,767 --> 00:57:20,144 ¿Quieres unirte a nosotros? 669 00:57:20,228 --> 00:57:24,648 Vístete y lárgate de aquí. 670 00:57:32,574 --> 00:57:36,201 Oye, hombre, ella viene conmigo. 671 00:57:36,286 --> 00:57:38,370 Bueno. Quiero decir, seguro. 672 00:57:38,455 --> 00:57:42,833 Ángel, ¿quieres que Roland empaque tus cosas o...? 673 00:57:42,917 --> 00:57:47,129 [chasquido] 674 00:57:47,172 --> 00:57:50,466 (Lily) Yo me quedo aquí. 675 00:57:50,508 --> 00:57:56,722 Quiero que te vayas. Sólo vete. 676 00:57:56,806 --> 00:58:02,394 Ey. Oye, estamos destinados a estar juntos. 677 00:58:02,479 --> 00:58:05,731 Oh querido. 678 00:58:05,815 --> 00:58:09,193 Ahora estás hablando de títulos de canciones. 679 00:58:09,277 --> 00:58:12,070 (Feliz) Nate, eres un hombre de mundo. 680 00:58:12,155 --> 00:58:14,406 No es mi mundo. 681 00:58:14,491 --> 00:58:19,036 Pero parece como si hubiera vivido una vida. 682 00:58:19,120 --> 00:58:22,581 Entonces entiendes que todo cambia. 683 00:58:22,665 --> 00:58:26,919 Todo termina. 684 00:58:27,003 --> 00:58:28,921 Esto no. 685 00:58:29,005 --> 00:58:32,674 No me ayudes. 686 00:58:32,759 --> 00:58:34,051 No hagas nada. 687 00:58:39,682 --> 00:58:41,767 No quiero estar contigo, Nate. 688 00:58:41,851 --> 00:58:44,770 Por favor no hagas esto. 689 00:58:44,854 --> 00:58:46,813 Quiero que te vayas. 690 00:59:05,875 --> 00:59:08,877 Quédate a ver la película, no me importa. 691 00:59:49,919 --> 00:59:52,296 Mientras esté contigo 692 00:59:52,380 --> 00:59:54,256 no le pasa nada. 693 00:59:54,340 --> 00:59:56,508 Y ese es nuestro trato. 694 00:59:56,593 --> 00:59:58,093 Prometo. 695 00:59:58,177 --> 01:00:00,512 [susurrando] Si lo rompes, me voy. 696 01:01:34,857 --> 01:01:37,192 No puedes transportar mesas. 697 01:01:37,235 --> 01:01:39,444 No puedes limpiar los baños. 698 01:01:39,529 --> 01:01:42,030 Ni siquiera puedes comprar una bebida aquí. 699 01:01:42,115 --> 01:01:45,701 Ni aquí ni en ningún otro lugar. 700 01:04:27,905 --> 01:04:30,657 Mi hombre. Ey. 701 01:04:30,741 --> 01:04:33,034 Malcolm el loco. Maldita sea. 702 01:04:33,119 --> 01:04:34,578 Me gusta el look. 703 01:04:34,662 --> 01:04:39,040 Bueno, ya sabes. Bueno, ya me conoces. 704 01:04:39,125 --> 01:04:41,376 Libre. Ay. 705 01:04:41,460 --> 01:04:45,797 Y elegante gratis. Como ver un fantasma, hijo. 706 01:04:45,882 --> 01:04:49,384 Se dice en la calle, uh 707 01:04:49,468 --> 01:04:53,054 Happy no está muy feliz contigo estos días. 708 01:04:53,097 --> 01:04:55,640 Sí, bueno, eh... todavía estoy respirando. 709 01:04:55,725 --> 01:04:59,561 Amén, hermano. 710 01:04:59,645 --> 01:05:01,229 Aunque apuesto a que te vendría bien un concierto. 711 01:05:01,272 --> 01:05:05,567 Oh, hombre, me vendrían bien muchas cosas. 712 01:05:05,610 --> 01:05:08,904 Estoy jugando con algunos muchachos en esto. 713 01:05:08,946 --> 01:05:12,240 Es una fiesta, ¿entiendes? 714 01:05:12,325 --> 01:05:14,242 En el museo. 715 01:05:14,285 --> 01:05:18,163 Apareces, tocas un par de canciones. 716 01:05:18,247 --> 01:05:20,498 Te pagan como a una estrella de rock. 717 01:05:20,583 --> 01:05:23,960 ¿Museo? Vamos, hombre, eso no es lo mío. 718 01:05:24,045 --> 01:05:29,966 ¿Sí? ¿Cien dólares por noche te parece lo tuyo? 719 01:05:30,051 --> 01:05:34,429 Ey. Consigue unos calcetines, no se te enfríen los pies. 720 01:05:34,513 --> 01:05:36,264 Está bien, cariño, házmelo saber. 721 01:05:36,349 --> 01:05:37,766 Sí, sobre-- 722 01:05:37,850 --> 01:05:39,392 Mmm. Voy a tardar un poco en llegar al concierto... 723 01:05:39,477 --> 01:05:44,773 ¿Crees que podrías dejarme sostener veinte? 724 01:05:44,857 --> 01:05:47,776 Es decir, le debes veinte a la casa de empeño, ¿no? 725 01:05:47,860 --> 01:05:52,030 Sí. 726 01:05:52,114 --> 01:05:55,325 Tienes un rollo bastante gordo. 727 01:05:55,409 --> 01:05:58,453 Crees que tal vez 728 01:05:58,537 --> 01:06:00,789 ya sabes, darle un poco al sombrero? 729 01:06:00,831 --> 01:06:04,000 ¿Eh? 730 01:06:04,085 --> 01:06:07,462 Ahora no dejes que te vea por la calle. 731 01:06:07,546 --> 01:06:09,422 Siempre has estado ahí para mí. 732 01:06:12,551 --> 01:06:14,302 ¡Patinar! 733 01:06:30,403 --> 01:06:33,488 Hermoso. 734 01:06:33,531 --> 01:06:34,572 Gracias. 735 01:06:37,660 --> 01:06:39,703 ¿Te importa si me quedo? 736 01:06:39,787 --> 01:06:43,707 Puedes hacer lo que quieras. 737 01:06:43,791 --> 01:06:46,001 Me quedaré. 738 01:06:46,085 --> 01:06:47,502 Bueno. 739 01:06:59,849 --> 01:07:04,853 Mi verdadero nombre no es Happy. 740 01:07:04,937 --> 01:07:07,230 Miguel. 741 01:07:07,314 --> 01:07:10,191 Mi verdadero nombre es Michael. 742 01:07:10,234 --> 01:07:16,072 Micro. 743 01:07:16,157 --> 01:07:22,370 Cuando era niño, aparentemente yo caminaba con el ceño fruncido 744 01:07:22,455 --> 01:07:25,874 Yo era un pequeño muy cabreado. 745 01:07:25,958 --> 01:07:29,461 No es que hubiera mucho por qué sonreír. 746 01:07:29,545 --> 01:07:32,464 Mi papá me llamó Feliz. 747 01:07:32,548 --> 01:07:35,759 Ésa era su broma. 748 01:07:35,843 --> 01:07:39,220 Lo odié. 749 01:07:39,263 --> 01:07:40,555 Lo odié. 750 01:07:45,895 --> 01:07:49,647 Pero se quedó. 751 01:07:49,732 --> 01:07:54,903 Ya sabes, no puedes retener un buen apodo. 752 01:07:54,987 --> 01:07:59,407 Siempre lo odié. 753 01:07:59,492 --> 01:08:02,410 Hasta ahora. 754 01:08:02,453 --> 01:08:04,788 ¿Porqué es eso? 755 01:08:13,380 --> 01:08:19,010 Porque finalmente encaja. 756 01:08:19,095 --> 01:08:20,762 Yo estoy feliz. 757 01:08:25,684 --> 01:08:28,186 Feliz, no. 758 01:08:28,270 --> 01:08:31,189 Diamantes, la piedra del ángel. 759 01:08:31,273 --> 01:08:34,818 Bueno, si no lo es, debería serlo. 760 01:08:34,902 --> 01:08:36,778 No puedo soportar esto. 761 01:08:39,448 --> 01:08:40,615 Guárdalo. 762 01:08:43,244 --> 01:08:45,703 Algún día serás feliz. 763 01:08:55,589 --> 01:08:59,551 [periodistas hablando todos a la vez] 764 01:09:29,081 --> 01:09:30,999 Feliz, ¿dónde estamos? 765 01:09:33,669 --> 01:09:35,086 Cielo. 766 01:09:35,171 --> 01:09:36,671 [charla animada de una multitud] 767 01:09:42,803 --> 01:09:45,388 [música jazz lenta en vivo] 768 01:10:00,154 --> 01:10:02,071 ¡Feliz Shannon! 769 01:10:02,156 --> 01:10:05,074 Hombre del momento. 770 01:10:05,159 --> 01:10:05,950 Gracias, Ana. 771 01:10:06,035 --> 01:10:08,286 Es amable de tu parte decirlo, pero realmente creo que es la hora de la ciudad. 772 01:10:08,370 --> 01:10:08,912 ¿no? 773 01:10:08,996 --> 01:10:13,625 Pero fue su generosidad la que hizo posible este espectáculo celestial. 774 01:10:13,709 --> 01:10:16,544 Bueno, es para los jóvenes. 775 01:10:16,629 --> 01:10:20,381 y tuve inspiración. 776 01:10:22,760 --> 01:10:25,178 ¿Es esta una nueva Happy Shannon? 777 01:10:32,478 --> 01:10:33,978 Ángeles, ¿cielo? 778 01:10:34,063 --> 01:10:36,147 Sí, lo es. Sí, lo es, um-- 779 01:10:36,232 --> 01:10:38,358 (Feliz) [habla confusamente] 780 01:10:43,822 --> 01:10:45,823 ¿Ha habido alguna vez un momento 781 01:10:45,908 --> 01:10:51,329 donde sentiste que no estabas recibiendo un-un-- 782 01:11:03,717 --> 01:11:07,470 Déjame preguntarte sobre tus dos acusaciones federales. 783 01:11:07,554 --> 01:11:11,224 Conspiración, manipulación de pruebas. 784 01:12:10,034 --> 01:12:11,993 [charla de bar] 785 01:13:59,685 --> 01:14:00,977 No, no. 786 01:14:01,061 --> 01:14:02,270 Vamos cariño. 787 01:14:02,312 --> 01:14:03,688 Vamos a calentarte. 788 01:14:03,772 --> 01:14:08,234 [incomprensible] 789 01:14:12,030 --> 01:14:14,449 Ahora, espera, cariño, no, no. 790 01:14:14,533 --> 01:14:16,617 Shh. Shh. 791 01:14:16,660 --> 01:14:19,162 Shh. 792 01:14:19,246 --> 01:14:21,998 [incomprensible] 793 01:14:22,082 --> 01:14:25,001 [suspiro] 794 01:14:25,085 --> 01:14:47,482 [gemido] 795 01:14:58,327 --> 01:15:00,161 Sí. 796 01:15:16,345 --> 01:15:20,515 Lo último que verás en la tierra. 797 01:15:20,557 --> 01:15:21,682 Alas. 798 01:15:31,360 --> 01:15:34,195 Le enviaré a Lily tus saludos. 799 01:15:34,238 --> 01:15:38,866 [distorsionado] Me alegro de verte, Nate. 800 01:15:38,951 --> 01:15:45,706 Le enviaré a Lily tus saludos. 801 01:15:45,791 --> 01:15:48,292 Mi lirio. 802 01:15:48,377 --> 01:15:51,295 Lo último que verás en la tierra... 803 01:15:51,380 --> 01:15:56,133 (voz femenina) ¡Despierta, Nate! ¡Despierta, Nate! 804 01:15:56,218 --> 01:15:57,718 ¡Levantarse! 805 01:15:57,803 --> 01:16:00,888 [haciendo eco, distorsionado] ¡Despierta! 806 01:16:00,973 --> 01:16:02,974 ¡Despierta, Nate! 807 01:16:03,058 --> 01:16:06,936 [gruñido] ¡Levántate, maldita sea! 808 01:16:07,020 --> 01:16:07,937 ¡Levantarse! 809 01:16:08,021 --> 01:16:10,064 [gemido] 810 01:16:10,148 --> 01:16:13,359 Bien. Frío, ¿no? 811 01:16:20,450 --> 01:16:22,493 Estúpido hijo de puta. 812 01:16:27,374 --> 01:16:28,583 Lirio. 813 01:16:28,625 --> 01:16:33,170 [sonajeros de puerta] 814 01:16:33,255 --> 01:16:34,422 Nate. 815 01:16:34,506 --> 01:16:37,925 ¡Nate! 816 01:16:37,968 --> 01:16:38,342 Cerca. 817 01:16:38,427 --> 01:16:40,011 Vamos, recoge tus cosas. 818 01:16:40,095 --> 01:16:41,262 nos vamos a casa. 819 01:16:41,305 --> 01:16:42,179 No me toques. 820 01:16:42,264 --> 01:16:43,764 ¿Somos qué? 821 01:16:43,849 --> 01:16:46,767 La encontré. 822 01:16:46,810 --> 01:16:48,311 Yo la crié. 823 01:16:48,395 --> 01:16:50,187 [chillido] 824 01:16:50,272 --> 01:16:51,689 ¡Feliz! 825 01:16:56,069 --> 01:16:56,861 "Nos vamos." 826 01:16:56,945 --> 01:16:57,361 [bofetada] 827 01:16:57,446 --> 01:16:58,446 [jadeo] 828 01:16:58,530 --> 01:17:02,199 Creo que eso es lo que estaba tratando de decir. 829 01:17:02,284 --> 01:17:04,118 Tiene razón. Vamos, vamos. 830 01:17:04,202 --> 01:17:05,161 ¿Por qué? 831 01:17:05,245 --> 01:17:07,288 ¿Por qué? Porque-- 832 01:17:07,372 --> 01:17:08,539 [gritar] 833 01:17:08,624 --> 01:17:10,916 ya no eres feliz. 834 01:17:29,478 --> 01:17:30,269 [golpeando] 835 01:17:30,354 --> 01:17:31,646 (Nate) Está abierto. 836 01:17:36,818 --> 01:17:38,569 Hay un jodido huracán ahí fuera. 837 01:17:38,654 --> 01:17:44,200 Sí. Lo que sea. 838 01:17:44,284 --> 01:17:45,701 Sí. 839 01:17:46,953 --> 01:17:48,579 Te ves como una mierda. 840 01:17:48,664 --> 01:17:49,747 ¿Tienes un cigarrillo? 841 01:17:54,503 --> 01:17:58,047 ¿Recuerdas a mi primo Marvin, el policía? 842 01:17:58,131 --> 01:17:58,923 Sí. 843 01:17:59,007 --> 01:18:01,175 El que trabaja en la División Newport. 844 01:18:01,259 --> 01:18:03,177 Me dijo que habrá una redada en un par de horas. 845 01:18:03,261 --> 01:18:09,850 Alrededor de las cinco. Rompiendo un negro y canuto color canela en Adams. 846 01:18:09,893 --> 01:18:11,686 ¿Entonces? 847 01:18:11,770 --> 01:18:13,938 Bueno, te lo diré. 848 01:18:14,022 --> 01:18:18,943 muchas estrellas, prostitutas, drogas, ya sabes, lo que sea 849 01:18:19,027 --> 01:18:22,446 Marvin dice que hay un club privado arriba. 850 01:18:22,531 --> 01:18:24,198 Adivina de quién es el club. 851 01:18:24,282 --> 01:18:26,033 Vamos, Ricky. 852 01:18:26,076 --> 01:18:27,868 El club de Happy. 853 01:18:27,953 --> 01:18:29,787 Oh. 854 01:18:29,871 --> 01:18:31,038 ¿Sabes lo que hacen allí? 855 01:18:31,081 --> 01:18:32,081 ¿Droga? 856 01:18:32,165 --> 01:18:32,540 No. 857 01:18:32,624 --> 01:18:32,957 ¿Tarjetas? 858 01:18:33,041 --> 01:18:33,708 No. 859 01:18:33,792 --> 01:18:37,002 Coño. Qué carajo, no lo sé. 860 01:18:37,087 --> 01:18:39,463 Observan a un monstruo en una caja de cristal. 861 01:18:39,548 --> 01:18:41,882 ¿Puedes creer esa mierda? 862 01:18:41,967 --> 01:18:45,219 Estos tipos están pagando una fortuna a Happy. 863 01:18:45,303 --> 01:18:48,597 para ver a una perra jorobada desnuda. 864 01:18:48,682 --> 01:18:50,641 No estoy bromeando. 865 01:18:50,726 --> 01:18:53,185 Quiero decir, ¡joder! Estoy en la línea de trabajo equivocada. 866 01:18:53,270 --> 01:18:54,562 [la puerta se abre y se cierra] 867 01:19:10,704 --> 01:19:12,580 [Se acercan pasos de tacones altos] 868 01:19:16,918 --> 01:19:18,335 Te atrapé, chico malo. 869 01:19:18,420 --> 01:19:19,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 870 01:19:19,504 --> 01:19:23,424 Oh, soy una chica fiestera que busca pasar un buen rato. 871 01:19:23,467 --> 01:19:25,426 Ricky me informó. 872 01:19:25,469 --> 01:19:27,094 Mmmm. 873 01:19:27,179 --> 01:19:29,764 Nate, ¿por qué haces esto? 874 01:19:29,848 --> 01:19:31,515 [soplando suavemente] 875 01:19:42,527 --> 01:19:44,987 Tengo que conocer a esta chica. 876 01:19:45,071 --> 01:19:47,698 [charla] 877 01:19:47,783 --> 01:19:49,366 (Nate) No os preocupéis por esta mierda burbujeante. 878 01:19:49,451 --> 01:19:51,035 Tengo las cosas buenas aquí. 879 01:19:51,119 --> 01:19:52,203 Hola, hola. 880 01:19:52,287 --> 01:19:53,329 Toma una copa, cariño. 881 01:19:53,413 --> 01:19:54,330 ¡Aquí vamos! 882 01:19:54,414 --> 01:19:56,791 Vamos a entrar y tener Buenas noches esta noche, ¿eh? 883 01:19:56,875 --> 01:19:59,460 Ah, sí, sí. Aquí tienes, hermano. 884 01:20:02,756 --> 01:20:04,507 - Hola, Dan. - Gracias, Dan. 885 01:20:04,591 --> 01:20:06,425 Por favor, entra. Por favor, entra. 886 01:20:11,056 --> 01:20:12,807 (hombre) ¿Revisas tu abrigo? 887 01:20:12,849 --> 01:20:14,225 (Harriet) Eh... 888 01:20:14,309 --> 01:20:16,644 Gracias. 889 01:22:37,285 --> 01:22:42,039 Hermosa, ¿no? 890 01:23:24,332 --> 01:23:28,168 Nate, ¿qué vamos a hacer? 891 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 Vas a volar. 892 01:23:29,838 --> 01:23:30,629 ¿Qué? 893 01:23:30,714 --> 01:23:31,755 Puedes hacerlo. 894 01:23:31,840 --> 01:23:35,217 No puedo volar, Nate. ¡Nate, no puedo volar! 895 01:23:35,301 --> 01:23:38,345 El viento sopla muy bien, puedes volar. 896 01:23:38,430 --> 01:23:39,763 Puedes hacer esto, vamos. 897 01:23:39,848 --> 01:23:58,699 [golpe sordo] 898 01:24:09,919 --> 01:24:11,879 Nate, no va a funcionar, no va a funcionar. 899 01:24:16,634 --> 01:24:18,218 Oh, cariño. 900 01:24:18,303 --> 01:24:19,470 ¿Qué? 901 01:24:19,554 --> 01:24:21,138 Te amo. 902 01:24:21,222 --> 01:24:23,932 Ven aquí. Caerás como un ladrillo. 903 01:24:27,103 --> 01:24:28,729 Te amo. 904 01:24:38,531 --> 01:24:39,406 ¡Nate! 905 01:24:39,491 --> 01:24:40,783 ¡No!